در مقاله خدمات ترجمه فیلم و صوت در مورد انواع خدمات ارائه شده در بخش ترجمه فیلم توضیحات مفصلی ارائه شد. در این مقاله نحوه محاسبه قیمت ترجمه فیلم و فایل صوتی، همچنین تعرفه خدمات پیاده‌سازی و ترجمه فیلم و صوت خدمت شما ارائه می‌گردد.
📍 خدمات ترجمه فیلم و صوت در دو بخش ترجمه از زبان انگلیسی به فارسی و ترجمه از زبان فارسی به انگلیسی ارائه می‌شود.
خدمات ترجمه فیلم و صوت در آکادمی زبان مریم حیدری، به سه صورت ترجمه در فایل Word، ترجمه به صورت زیرنویس هماهنگ در فایل srt. یا سافت ساب (Softsub) و ترجمه به صورت زیرنویس چسبیده یا هاردساب (Hardsub) با فونت دلخواه شما در فرمت mp4. قابل ارائه می‌باشد.
✽ به صورت متن در فایل word
✽ به صورت فایل زیرنویس در فرمت srt.
✽ به صورت زیرنویس چسبیده (هاردساب) در فرمت mp4.
جدول قیمت ترجمه و پیاده‌سازی فیلم و صوت
| نرخنامه و جدول قیمت ترجمه، پیاده‌سازی و هماهنگ‌سازی فیلم و فایل صوتی | |||||
| نوع پروژه | زبان مبدأ | زبان مقصد | فرمت فایل نهایی | واحد | قیمت (تومان) |
| ترجمه فیلم و فایل صوتی | انگلیسی | فارسی | به صورت متن در فایل word | هر دقیقه | 52000 |
| انگلیسی | فارسی | به صورت فایل زیرنویس در فرمت .srt | هر دقیقه | 65000 | |
| انگلیسی | فارسی | به صورت زیرنویس چسبیده (هاردساب) در فرمت .mp4 | هر دقیقه | 72000 | |
| فارسی | انگلیسی | به صورت متن در فایل word | هر دقیقه | 52000 | |
| فارسی | انگلیسی | به صورت فایل زیرنویس در فرمت .srt | هر دقیقه | 65000 | |
| فارسی | انگلیسی | به صورت زیرنویس چسبیده (هاردساب) در فرمت .mp4 | هر دقیقه | 72000 | |
| پیاده سازی فیلم و صوت | انگلیسی | انگلیسی | به صورت متن در فایل word | هر دقیقه | 29000 |
| انگلیسی | انگلیسی | به صورت فایل زیرنویس در فرمت .srt | هر دقیقه | 60000 | |
| انگلیسی | انگلیسی | به صورت زیرنویس چسبیده (هاردساب) در فرمت .mp4 | هر دقیقه | 68000 | |
| فارسی | فارسی | به صورت متن در فایل word | هر دقیقه | 19000 | |
| فارسی | فارسی | به صورت فایل زیرنویس در فرمت .srt | هر دقیقه | 50000 | |
| فارسی | فارسی | به صورت زیرنویس چسبیده (هاردساب) در فرمت .mp4 | هر دقیقه | 55000 | |
| ترجمه زیرنویس آماده زبان اصلی | انگلیسی | فارسی | به صورت متن در فایل word | هر دقیقه | 20000 |
| انگلیسی | فارسی | به صورت فایل زیرنویس در فرمت .srt | هر دقیقه | 31000 | |
| انگلیسی | فارسی | به صورت زیرنویس چسبیده (هاردساب) در فرمت .mp4 | هر دقیقه | 39000 | |
| فارسی | انگلیسی | به صورت متن در فایل word | هر کلمه | 20000 | |
| فارسی | انگلیسی | به صورت فایل زیرنویس در فرمت .srt | هر دقیقه | 31000 | |
| فارسی | انگلیسی | به صورت زیرنویس چسبیده (هاردساب) در فرمت .mp4 | هر دقیقه | 39000 | |
| هماهنگ کردن زیرنویس آماده زبان اصلی | فارسی | فارسی | به صورت فایل زیرنویس در فرمت .srt | هر دقیقه | 29000 |
| انگلیسی | انگلیسی | به صورت فایل زیرنویس در فرمت .srt | هر دقیقه | 29000 | |
| فارسی | فارسی | به صورت زیرنویس چسبیده (هاردساب) در فرمت .mp4 | هر دقیقه | 37000 | |
| انگلیسی | انگلیسی | به صورت زیرنویس چسبیده (هاردساب) در فرمت .mp4 | هر دقیقه | 37000 | |
| هماهنگ کردن زیرنویس ترجمه | فارسی | انگلیسی | به صورت فایل زیرنویس در فرمت .srt | هر دقیقه | 31000 |
| انگلیسی | فارسی | به صورت فایل زیرنویس در فرمت .srt | هر دقیقه | 31000 | |
| فارسی | انگلیسی | به صورت زیرنویس چسبیده (هاردساب) در فرمت .mp4 | هر دقیقه | 39000 | |
| انگلیسی | فارسی | به صورت زیرنویس چسبیده (هاردساب) در فرمت .mp4 | هر دقیقه | 39000 | |
جهت برآورد سریع قیمت ترجمه فیلم و فایل صوتی، هزینه پیاده‌سازی و هماهنگ‌سازی زیرنویس می‌توانید به محاسبه‌گر آنلاین قیمت فیلم و صوت مراجعه نمایید.
هزینه ترجمه و پیاده‌سازی فیلم و صوت چگونه محاسبه می‌شود؟
هزینه ترجمه و پیاده‌سازی فیلم و صوت براساس مدت زمان فیلم و فایل صوتی و بر مبنای دقیقه محاسبه می‌شود. به صورت کلی قیمت ترجمه فیلم و فایل‌های صوتی از حاصل‌ضرب تعداد دقیقه‌های فیلم و صوت در واحد قیمت تعیین شده جهت ترجمه و پیاده‌سازی بدست می‌آید.
جهت محاسبه قیمت ترجمه یک فیلم انگلیسی زبان که باید به زبان فارسی ترجمه شود، ابتدا تعداد دقایق بخش مورد نظر جهت ترجمه را در نظر گرفته و سپس با توجه اینکه نسخه نهایی ترجمه باید به صورت فایل word یا srt یا mp4 باشد، تعداد دقایق در قیمت تعیین شده ضرب می‌شود.
مثال: به عنوان نمونه، یک ویدئو به زبان انگلیسی که قرار است به زبان فارسی ترجمه شود را در نظر بگیرید که زمان آن ۲۰ دقیقه است. برای محاسبه هزینه ترجمه این ویدئو به زبان فارسی، که فرمت فایل نهایی درخواستی توسط کاربر به صورت زیرنویس چسبیده روی ویدئو تعیین شده، تعداد دقایق در قیمت پایه ترجمه فیلم به صورت زیرنویس چسبیده ضرب خواهد شد.
در حال حاضر قیمت واحد ترجمه یک دقیقه فیلم از زبان انگلیسی به فارسی به صورت زیرنویس چسبیده یا هاردساب، ۷۲,۰۰۰ تومان است. بنابراین هزینه ترجمه این ویدئوی ۲۰ دقیقه‌ای، ۱,۴۴۰,۰۰۰ تومان خواهد شد که به صورت زیر محاسبه شده است.
قیمت ترجمه یک دقیقه به صورت زیرنویس چسبیده × تعداد دقیقه = قیمت ترجمه فیلم
۷۲,۰۰۰ × ۲۰ = ۱,۴۴۰,۰۰۰ تومان
✔ کلیه سفارش‌های ترجمه و پیاده‌سازی فیلم و فایل‌های صوتی، به صورت کاملاً رایگان تایپ و ویرایش می‌شوند.
📍 کلیه سفارشات ترجمه و پیاده‌سازی فیلم و فایل‌های صوتی پس از اتمام کار ترجمه، مورد بازخوانی و ویرایش دقیق قرار می‌گیرند.
زمان تحویل ترجمه و پیاده‌سازی فیلم و صوت
زمان تحویل ترجمه فیلم و صوت براساس جدول زیر محاسبه می‌گردد.
| زمینه سفارش | زمان تحویل |
| ترجمه فیلم و فایل صوتی | هر ۶ دقیقه یک روز |
| پیاده‌سازی زبان اصلی فیلم | هر ۱۲ دقیقه یک روز |
| هماهنگ کردن زیرنویس | هر ۲۰ دقیقه یک روز |