آکادمی زبان مریم حیدری خدمات ترجمه فیلم را در سه زیرگروه ترجمه فیلم و سریال، ترجمه فایل‌های صوتی و همچنین ترجمه زیرنویس آماده فیلم و سریال را خدمت شما عزیزان ارائه می‌نماید. این خدمات فرمت‌های مختلف قابل پخش ویدئو، صوت و زیرنویس را در دو بخش ترجمه انگلیسی به فارسی و ترجمه فارسی به انگلیسی در زمینه‌های تخصصی گوناگون نیازهای شما عزیزان را دربرمی‌گیرد.
زمینه‌های تخصصی ترجمه و ویرایش به دو دسته کلی متون عمومی و تخصصی تقسیم بندی می‌شوند.
خدمات ترجمه متون تخصصی شامل ترجمه مقاله، کتاب، پایان‌نامه، رساله، پاورپوینت، پژوهش‌های علمی، پروژه‌های دانشجویی، بروشور، کاتالوگ، قراردادهای مالی و بازرگانی، مکاتبات تجاری، رزومه، انگیزه نامه و غیره از زبان انگلیسی به فارسی و از زبان فارسی به انگلیسی در زمینه‌های مختلف در کوتاه‌ترین زمان ممکن و با بهترین کیفیت انجام می‌شود.